Définition

1. Adjectif :
   • Accueillant avec un grand empressement : Décrit une attitude extrêmement chaleureuse, enthousiaste et parfois excessive envers quelqu'un, notamment lors d'une rencontre ou d'un accueil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy vồ vập bắt tay từng người khách. (Il accueille chaleureusement chaque invité en leur serrant la main.)
  • Cô chủ nhà vồ vập mời chúng tôi ăn uống. (L'hôtesse nous a accueillis avec empressement en nous invitant à manger et à boire.)
  • Đừng vồ vập quá, họ sẽ thấy ngại. (Ne sois pas trop empressé, ils se sentiront gênés.)

Utilisations avancées

• Être décrit comme "vồ vập" : Peut parfois porter une nuance légèrement négative, impliquant un excès d'enthousiasme perçu comme manquant de naturel ou étouffant.
  • Sự quan tâm vồ vập của anh ta khiến cô ấy khó chịu. (Son attention trop empressée la met mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Vồn vã (adj.) : Synonyme proche, signifiant "affable, cordial". La nuance est souvent plus positive et moins excessive que "vồ vập".
  • Cô ấy chào hỏi mọi người một cách vồn vã. (Elle salue tout le monde de manière affable.)
• Nồng nhiệt (adj.) : Chaleureux, fervent. Insiste sur la sincérité et l'intensité du sentiment.
• Sốt sắng (adj.) : Empressé, zélé. Met l'accent sur le désir de bien faire ou de servir.

Synonymes

• Empressé(e) : Qui montre un vif désir de faire plaisir, parfois avec hâte.
• Enthousiaste : Qui manifeste un vif intérêt, un grand plaisir.
• Chaleureux/Chaleureuse : Qui manifeste de la cordialité, de la sympathie.

Expressions idiomatiques

• Tiếp đón vồ vập : Accueillir avec un empressement marqué.
  • Cả gia đình tiếp đón vồ vập người con trai sau nhiều năm xa cách. (Toute la famille a accueilli avec un empressement marqué le fils après de nombreuses années d'absence.)

1. montrer beaucoup d'empressement (en accueillant quelqu'un...)